1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:04,167 --> 00:02:05,750 Dobro veče, g. Kessel. 4 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 ZONA 1 OGRANIČEN PRISTUP 5 00:02:59,167 --> 00:03:02,417 U potjeri za crnim vozilom Zone-2. 6 00:03:02,875 --> 00:03:04,792 Skenirano prije 7 minuta by Alma drone. 7 00:03:04,958 --> 00:03:07,625 Vozač ne surađuje i nema narukvicu. 8 00:03:14,542 --> 00:03:17,667 Ide prema sjevernoj kontrolnoj točki. Može se probiti. 9 00:03:18,000 --> 00:03:19,583 Odmah se evakuirajte. 10 00:03:32,625 --> 00:03:33,542 Evakuirajte se! 11 00:03:51,833 --> 00:03:52,958 Stani! 12 00:04:31,583 --> 00:04:32,625 izlazi van! 13 00:04:36,375 --> 00:04:37,417 Stop! 14 00:04:37,833 --> 00:04:38,917 Stop! 15 00:04:39,083 --> 00:04:42,250 Sve jedinice, drugi čovjek bježi. Drugi čovjek bježi! 16 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 gubim ga! Ide u Zonu 3. 17 00:04:46,708 --> 00:04:48,500 Jebeno ću ga izgubiti! 18 00:04:48,667 --> 00:04:51,458 Sve jedinice, Zona 3. Čovjek probijen. 19 00:04:51,625 --> 00:04:55,125 Dva stopala, bijelac, s kapuljačom. Cal, čuješ li me? 20 00:04:55,625 --> 00:04:58,292 - Čuješ li me, Cal? - Slanje dronova. 21 00:04:58,458 --> 00:04:59,333 Ne! 22 00:04:59,875 --> 00:05:01,333 Jebote, ne! 23 00:05:17,792 --> 00:05:19,958 Dobro jutro, Zem. 8 je ujutro. m. 24 00:05:20,125 --> 00:05:23,250 Spavao si za samo 563 minute i 12 sekundi. 25 00:05:23,417 --> 00:05:26,333 Za svoje zdravlje, nemojte zanemariti san. 26 00:05:32,250 --> 00:05:35,583 Sinoć se kombi pokušao razbiti kroz sjevernu kontrolnu točku 27 00:05:35,750 --> 00:05:37,792 između Zone 2 i Zone 3. 28 00:05:37,958 --> 00:05:39,750 Čini se da je ovo povezano 29 00:05:39,917 --> 00:05:42,292 Kod Georgesa Kessela atentat u Zoni 1. 30 00:05:42,458 --> 00:05:46,208 Kessel je bio izumitelj programa Alma Al, 31 00:05:46,375 --> 00:05:50,625 što je pomoglo revolucionirati policijske istrage, 32 00:05:50,792 --> 00:05:53,958 povećanje broja slučajeva riješenih 70%. 33 00:05:54,417 --> 00:05:58,375 Da čujemo ministra unutarnjih poslova Théo Rimarval. 34 00:05:58,542 --> 00:06:00,500 Ministre, znate li još nešto 35 00:06:00,667 --> 00:06:02,250 o napadačima? 36 00:06:02,708 --> 00:06:03,500 Za sada, 37 00:06:03,667 --> 00:06:05,333 preplavljeni smo tugom. 38 00:06:05,500 --> 00:06:07,083 Iz poštovanja prema obitelji, 39 00:06:07,250 --> 00:06:09,250 Još neću davati izjave. 40 00:06:09,417 --> 00:06:11,875 Postoje li hitne mjere na mjestu? 41 00:06:12,042 --> 00:06:15,625 Kao što sam rekao, sada je vrijeme za emocije. Bit će vremena za akciju. 42 00:06:16,042 --> 00:06:17,333 - Dostava. - Čekaj. 43 00:06:17,500 --> 00:06:20,083 Ali ovo neće proći nekažnjeno, vjeruj mi. 44 00:06:20,250 --> 00:06:22,542 Sumnjate li na Jona Maframa i Breakwalls? 45 00:06:22,708 --> 00:06:25,208 Postoje ljudi žestoko protiv Alme. 46 00:06:25,375 --> 00:06:26,833 Čini se da, danas, 47 00:06:27,000 --> 00:06:30,208 ovi teroristi su odlučili odlučiti se za čisti užas. 48 00:06:30,375 --> 00:06:31,875 Dobro jutro. Vašu osobnu iskaznicu, molim. 49 00:06:32,292 --> 00:06:35,333 Zem Brecht, šifra C51, B86. 50 00:06:35,500 --> 00:06:39,125 Možete li potvrditi sljedeću adresu? Zona 3, sektor 18. 51 00:06:39,292 --> 00:06:40,458 potvrđujem. 52 00:06:41,208 --> 00:06:42,792 Koji je vaš zahtjev? 53 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Zvao sam deset puta. 54 00:06:44,542 --> 00:06:48,667 Možda je to moj gumb za narudžbu, ali stalno dobivam previše mlijeka. 55 00:06:49,583 --> 00:06:51,250 Moje mjesto je puno. 56 00:06:51,417 --> 00:06:52,750 Ne razumijem. 57 00:06:52,917 --> 00:06:55,250 Možete li jasnije artikulirati? 58 00:06:55,583 --> 00:06:58,167 Među izjavama iz Breakwallsa 59 00:06:58,333 --> 00:07:01,000 ovo je bilo od prošlog kolovoza, 60 00:07:01,167 --> 00:07:05,917 što se čini da implicira Jona Maframa kao ubojica Georgea Kessela. 61 00:07:06,625 --> 00:07:08,458 Program Alma i njegov izumitelj 62 00:07:08,625 --> 00:07:10,125 su neprijatelji naroda. 63 00:07:10,292 --> 00:07:11,542 Mi u Breakwallsu 64 00:07:11,708 --> 00:07:14,792 želim kraj zonama i kontrolne točke koje štiti Alma. 65 00:07:14,958 --> 00:07:18,042 Ta takozvana "sigurnost" uništava našu slobodu. 66 00:07:18,208 --> 00:07:21,583 Mi u Breakwallsu zahtijevamo ukidanje zona, 67 00:07:21,750 --> 00:07:24,458 sloboda kretanja za ljude Zone 3, 68 00:07:24,625 --> 00:07:26,375 i nema više kontrolnih točaka. 69 00:07:26,542 --> 00:07:28,333 Odgovoran je Georges Kessel 70 00:07:28,500 --> 00:07:31,208 za ovo državno odobreno ograničenje slobode. 71 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 Mora prekinuti ovaj program. 72 00:07:33,417 --> 00:07:35,542 Ako ne, mi ćemo djelovati. 73 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 - U redu, Tobo? - Da, a ti? 74 00:07:41,708 --> 00:07:43,167 - Vaša baterija. - Hvala. 75 00:07:43,333 --> 00:07:45,708 - Nećeš mlijeko? - Imam previše! 76 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Imate vremena za kavu? 77 00:07:47,875 --> 00:07:49,125 Ne, opet kasnim. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,833 TRAŽI SE OBAVIJEST UDRI I BJEŽI 79 00:08:02,417 --> 00:08:04,083 - Jeste li dobro spavali? - Ne. 80 00:08:11,333 --> 00:08:12,458 OK? 81 00:08:13,875 --> 00:08:15,917 - Jesi li vidio koliko je sati? - Da, jesam. 82 00:08:16,083 --> 00:08:19,625 Malik te čeka u svom uredu. Sjajno je raspoložen! 83 00:08:20,792 --> 00:08:24,292 Dajte mi sredstva ili... 84 00:08:25,792 --> 00:08:29,083 Znam da trebamo pomoći ali moram se pozabaviti dilerima. 85 00:08:29,250 --> 00:08:30,958 Moj tanjur je pun! 86 00:08:32,333 --> 00:08:35,875 Dakle, namjeravam poslati sve svoje momke loviti jednog bjegunca? Kako? 87 00:08:36,417 --> 00:08:38,833 Nemam resurse Zone-2. 88 00:08:39,958 --> 00:08:41,208 Javit ću ti se. 89 00:08:43,333 --> 00:08:46,667 - Koji je tvoj problem s dostavom? - To je gnjavaža. 90 00:08:46,833 --> 00:08:49,583 Bol u dupetu? Znaš li što me boli? 91 00:08:49,792 --> 00:08:51,833 Vas! Činjenica da uvijek kasnite! 92 00:08:52,000 --> 00:08:53,167 Znam, žao mi je. 93 00:08:54,458 --> 00:08:55,542 Sjesti. 94 00:08:59,292 --> 00:09:02,042 Još jedan diler ubijen je sinoć. Srbin. 95 00:09:02,500 --> 00:09:06,167 Alma je ciljala marokansku bandu koja želi teritoriju Srba. 96 00:09:06,583 --> 00:09:08,250 Idem pogledati. 97 00:09:08,667 --> 00:09:11,250 Prioritet je pronaći bjegunac s kontrolne točke. 98 00:09:12,292 --> 00:09:14,333 Jebeno je ludo, zar ne? 99 00:09:15,042 --> 00:09:17,750 Bio sam u miru dvije minute! Ludilo! 100 00:09:18,042 --> 00:09:19,083 Zdravo? 101 00:09:20,750 --> 00:09:23,417 Sve jedinice Zone-3, dajte svoj položaj. 102 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Baza u zonu 3. 103 00:09:37,750 --> 00:09:40,625 Tražim muškarca bijele rase, šest stopa, 104 00:09:41,167 --> 00:09:42,542 u bež majici s kapuljačom. 105 00:09:46,875 --> 00:09:48,542 Pojedinac nema narukvicu. 106 00:09:49,167 --> 00:09:51,000 Prepoznavanje lica nedostupno. 107 00:09:51,167 --> 00:09:52,542 Hoody. Stop! 108 00:09:55,792 --> 00:09:56,958 Policija. 109 00:09:58,208 --> 00:09:59,167 Pokaži svoje lice. 110 00:09:59,583 --> 00:10:00,875 Pokaži svoje lice. 111 00:10:02,250 --> 00:10:03,667 Pokaži mi svoju narukvicu. 112 00:10:05,250 --> 00:10:06,708 Izgubila sam narukvicu. 113 00:10:07,458 --> 00:10:09,875 Znaš da je to uvreda biti bez jednog. 114 00:10:10,833 --> 00:10:12,542 Pogledaj me. 115 00:10:13,667 --> 00:10:15,625 Napušen si, zar ne? 116 00:10:15,875 --> 00:10:17,000 Ona je sišla s glave. 117 00:10:17,500 --> 00:10:19,125 Napravit ćemo skeniranje oka, u redu? 118 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 - Pogledaj me. - da 119 00:10:23,125 --> 00:10:24,667 Gospođa Salinas, zar ne? 120 00:10:25,375 --> 00:10:29,250 Ovo je već treći put ovaj mjesec. Znaš što to znači? 121 00:10:30,625 --> 00:10:32,333 Ali izgubit ću posao. 122 00:10:32,833 --> 00:10:34,292 ja imam djecu. 123 00:10:35,000 --> 00:10:36,458 Ukočen ispod kolovoza! 124 00:10:40,542 --> 00:10:42,542 Nazovi ovaj broj, u redu? 125 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 Nazovi to. 126 00:10:45,917 --> 00:10:47,250 Nosi svoju narukvicu. 127 00:11:10,958 --> 00:11:13,458 Sranje! Pobrinuli su se za jebača. 128 00:11:15,542 --> 00:11:17,042 C51 u bazu. 129 00:11:18,583 --> 00:11:19,792 Jedinica 26 javlja se. 130 00:11:19,958 --> 00:11:22,458 Potvrda tijela. 131 00:11:22,917 --> 00:11:23,708 četrdeset, 132 00:11:23,875 --> 00:11:27,292 odjeća koja odgovara opisu traženog čovjeka. 133 00:11:27,583 --> 00:11:28,833 Bez cipela. 134 00:11:29,958 --> 00:11:32,917 Nema ni narukvice. Dakle, identifikacija nije moguća. 135 00:11:33,583 --> 00:11:34,875 Uzrok smrti, 136 00:11:35,208 --> 00:11:37,292 pucanj iz neposredne blizine u lice. 137 00:11:37,625 --> 00:11:38,833 Opet i van. 138 00:11:44,167 --> 00:11:46,667 ČASNIK JE ZAKLJUČAN 139 00:11:46,833 --> 00:11:47,792 Sranje! 140 00:11:48,792 --> 00:11:50,000 Što nije u redu? 141 00:11:51,542 --> 00:11:52,792 Zabranjen sam. 142 00:11:58,292 --> 00:12:01,417 Zaključani policajac Zem Brecht. 143 00:12:02,083 --> 00:12:04,542 Identifikacijski broj C51. 144 00:12:04,833 --> 00:12:06,708 48 godina, poručnik. 145 00:12:06,875 --> 00:12:08,292 Dnevna ekipa, Zona 3. 146 00:12:08,792 --> 00:12:12,083 Nema zahtjeva za prijenos, bez ukrasa. 147 00:12:12,500 --> 00:12:16,042 Tri upozorenja s isključenjima za neposlušnost. 148 00:12:19,042 --> 00:12:21,292 Alma. Postupak 45B67 149 00:12:21,458 --> 00:12:23,958 u vezi s ubojstvom Georgesa Kessela. 150 00:12:24,500 --> 00:12:27,292 Sinoć u zoni visoke sigurnosti 1, 151 00:12:27,458 --> 00:12:28,875 u 21:36 sati, 152 00:12:29,042 --> 00:12:32,208 Pronađeno je tijelo Georgesa Kessela u svom dvorištu. 153 00:12:32,917 --> 00:12:36,542 AL 3:34 ujutro. moja jedinica je progonila crni kombi u zoni 2, 154 00:12:36,708 --> 00:12:39,000 završava na sjevernoj kontrolnoj točki. 155 00:12:39,167 --> 00:12:43,250 Druga neidentificirana osoba, kojeg ćemo zvati X, pobjegao s mjesta događaja. 156 00:12:43,417 --> 00:12:48,083 U 3:51 ujutro, dron 1345 neutralizirao je vozača kombija. 157 00:12:48,250 --> 00:12:51,250 Identificiran je kao Silvio Turing, 158 00:12:51,417 --> 00:12:54,458 član Jon Maframa organizacija Breakwalls. 159 00:12:54,625 --> 00:12:57,250 AL 934 ujutro tijelo je pronađeno u Zoni 3 160 00:12:57,667 --> 00:13:01,000 od časnika Zema Brechta, ID broj C51. 161 00:13:01,167 --> 00:13:03,167 Tijelo odgovara opisu X, 162 00:13:03,333 --> 00:13:05,083 koji su pobjegli s punkta. 163 00:13:05,250 --> 00:13:07,708 Dakle, imamo vozača kombija, Silvio Turing, 164 00:13:07,875 --> 00:13:10,417 član Breakwallsa i sljedbenik Jona Maframa, 165 00:13:10,583 --> 00:13:13,167 i NN osoba X. 166 00:13:14,042 --> 00:13:18,375 Pa sam zatražio scenarij koji implicira ovo troje u Kesselovom ubojstvu. 167 00:13:18,625 --> 00:13:20,333 Ovo je scenarij 1. 168 00:13:20,875 --> 00:13:23,000 Alma simulacija. 169 00:13:24,417 --> 00:13:27,500 Pouzdanost scenarija. 88 %. 170 00:13:29,083 --> 00:13:31,708 U ovom scenariju, X je ubojica. 171 00:13:32,042 --> 00:13:33,750 Nakon pucanja na Kessela, 172 00:13:33,917 --> 00:13:37,208 X se vraća Turingu, koji čeka u kombiju. 173 00:13:37,542 --> 00:13:38,792 Odvezu se. 174 00:13:39,625 --> 00:13:42,708 Ubojstvo je počinjeno, Mafram je ubio X 175 00:13:42,875 --> 00:13:46,167 kako bi izbjegao njegovo uhićenje i ukloniti sve dokaze. 176 00:13:46,708 --> 00:13:49,500 Alma: prevencija, rješenje. 177 00:13:49,667 --> 00:13:52,792 - Ima li tragova o tome tko je X? - Ne, nemamo ništa. 178 00:13:52,958 --> 00:13:54,667 Nema ga u našoj DNK bazi podataka. 179 00:13:55,167 --> 00:13:57,417 Cal, uzmi Alpha Squad. 180 00:13:57,583 --> 00:13:59,542 Saznajte kako su ušli i izašli, 181 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 i gdje su bacili oružje. 182 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Salia, uzmi Locked-Out 183 00:14:03,875 --> 00:14:05,375 i pronaći X-ov identitet. 184 00:14:05,542 --> 00:14:06,292 Pravo. 185 00:14:11,458 --> 00:14:12,750 poručnik Brecht. 186 00:14:13,417 --> 00:14:14,875 Možeš li poći sa mnom? 187 00:14:31,000 --> 00:14:32,375 sjedni. 188 00:14:44,000 --> 00:14:47,208 Dakle, prema Almi, tijelo koje ste pronašli je... 189 00:14:47,375 --> 00:14:49,125 Dva šećera, molim. 190 00:14:49,875 --> 00:14:50,833 oprosti? 191 00:14:51,375 --> 00:14:54,083 S kavom koju me nisi ponudio. Dva šećera. 192 00:14:54,583 --> 00:14:55,583 Molim. 193 00:14:55,750 --> 00:14:59,083 - Možemo li na posao? - Ako kažem da, hoćeš li me otključati? 194 00:14:59,583 --> 00:15:02,125 Br. Postupak zaključavanja, članak 8. 195 00:15:02,583 --> 00:15:04,625 Dotični časnik Zone-3 196 00:15:04,792 --> 00:15:08,458 mora se ubrzati na predmetu, i supotpis. 197 00:15:09,000 --> 00:15:10,917 Znate proceduru. Bravo! 198 00:15:11,083 --> 00:15:13,083 Hvala. I ti, pretpostavljam. 199 00:15:13,625 --> 00:15:14,833 Možemo li početi? 200 00:15:15,500 --> 00:15:17,375 Jeste li što primijetili 201 00:15:17,542 --> 00:15:20,208 nije spomenuto u vašem izvješću ili Almina analiza? 202 00:15:20,750 --> 00:15:25,167 Kao što morate znati, nemam pristup Alminoj analizi izvan Zone 3. 203 00:15:25,875 --> 00:15:27,542 Nisam to pitao. 204 00:15:30,750 --> 00:15:33,667 Ne, ništa drugo nisam primijetio. 205 00:15:35,042 --> 00:15:37,750 Izgledalo je kao djeca su opljačkala tijelo. 206 00:15:37,917 --> 00:15:39,958 Govori li vam to nešto? 207 00:15:40,750 --> 00:15:42,375 Ne posebno, ali... 208 00:15:43,000 --> 00:15:45,417 Poznajem skupinu klinaca u toj kapuljači. 209 00:15:45,708 --> 00:15:47,083 Ima li svjedoka? 210 00:15:47,417 --> 00:15:49,625 Otišao sam čim su me zaključali. 211 00:15:50,125 --> 00:15:52,708 - Vidimo se sutra u Zoni 3... - Da, znam. 212 00:15:54,500 --> 00:15:57,583 Bit ću tvoje štene, koliko ti kažeš. 213 00:15:58,542 --> 00:15:59,875 Ugodna večer. 214 00:16:14,792 --> 00:16:15,792 Dobra večer. 215 00:16:20,583 --> 00:16:22,375 - U redu, Zem? - Što se događa? 216 00:16:22,542 --> 00:16:25,625 Donose hranu, pokušavajući biti cool s nama. 217 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Ali ne želim dilere. - Točno. 218 00:16:28,667 --> 00:16:30,667 - Je li Irina ovdje? - Gore. 219 00:16:35,458 --> 00:16:37,250 - Dobro veče. - U redu, Zem? 220 00:16:37,417 --> 00:16:38,667 Dobro, a ti? 221 00:16:39,208 --> 00:16:40,250 Donio sam mlijeko. 222 00:16:40,417 --> 00:16:41,750 Super, mlijeko! 223 00:16:41,917 --> 00:16:43,792 Bolje nego ništa. 224 00:16:57,917 --> 00:16:59,292 Dobra večer. 225 00:16:59,708 --> 00:17:02,333 - OK? Mogu li ukrasti mrkvu? -Zem! 226 00:17:25,542 --> 00:17:27,167 Što radiš ovdje? 227 00:17:27,333 --> 00:17:30,000 Izgledaš tako tužno. Jeste li sami? 228 00:17:30,333 --> 00:17:31,542 br. 229 00:17:37,667 --> 00:17:38,875 Hajde, dušo. 230 00:17:42,375 --> 00:17:43,542 U redu? 231 00:17:44,250 --> 00:17:46,667 Poslao sam ti tu mamu i dijete. 232 00:17:46,875 --> 00:17:48,542 To sam i pretpostavio. 233 00:17:50,625 --> 00:17:51,958 jesi dobro 234 00:17:57,250 --> 00:17:58,667 Što nije u redu? 235 00:17:59,875 --> 00:18:01,500 Ništa. Bio sam partner... 236 00:18:02,083 --> 00:18:03,792 s policajcem iz Zone-2. 237 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 Moramo istražiti tijelo koje smo pronašli. 238 00:18:07,583 --> 00:18:10,333 - Ima li to veze s Kesselovim ubojicom? - Očigledno. 239 00:18:10,500 --> 00:18:13,167 Želi da se riješim dilera izvana? 240 00:18:13,333 --> 00:18:16,000 Ne, navikli smo na njih. Ne brini za to. 241 00:18:16,167 --> 00:18:18,000 Brinem se za tebe. 242 00:18:18,167 --> 00:18:20,250 Stvarno? To je slatko. 243 00:18:22,083 --> 00:18:24,750 Još uvijek imate problema sa spavanjem? 244 00:18:26,125 --> 00:18:27,417 Nemojte pretjerivati. 245 00:18:27,833 --> 00:18:28,667 Uđite! 246 00:18:29,000 --> 00:18:30,917 - Azizal - Dobar dan, doktore. 247 00:18:31,083 --> 00:18:32,958 zdravo kako si 248 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 - Jesi li dobro? - Da, hvala. 249 00:18:35,625 --> 00:18:37,167 Hoćeš li jesti s nama? 250 00:18:37,833 --> 00:18:39,375 Hoćeš li jesti s nama? 251 00:18:42,792 --> 00:18:44,792 Pedeset djece Zone-3. 252 00:18:45,917 --> 00:18:46,875 Dva robota. 253 00:18:48,542 --> 00:18:50,250 Jedan će osvojiti novi život. 254 00:18:54,125 --> 00:18:56,125 Dobra večer, dame i gospodo! 255 00:18:56,833 --> 00:18:57,875 Dobra večer! 256 00:18:59,750 --> 00:19:01,042 Dobro došli u Destiny. 257 00:19:01,333 --> 00:19:03,208 Večeras u polufinalu imamo 258 00:19:03,458 --> 00:19:05,708 Léo i Virginie. 259 00:19:06,375 --> 00:19:10,125 Koji od ovo dvoje mladih iz Zone 3 doći će do finala 260 00:19:10,292 --> 00:19:12,625 i imati izvanrednu priliku 261 00:19:12,792 --> 00:19:17,125 od upisa na prestižni Internat zone-2? 262 00:19:17,542 --> 00:19:18,542 Idi, Virginie! 263 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 Odmah nakon pauze, 264 00:19:20,958 --> 00:19:23,458 saznat ćemo njihovu... sudbinu! 265 00:19:35,417 --> 00:19:37,500 SJEVERNA KONTROLNA TOČKA 266 00:19:47,958 --> 00:19:48,917 Dalje. 267 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Samo naprijed. 268 00:19:50,458 --> 00:19:51,542 Sljedeći. 269 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 - Zdravo, zapovjedniče. ovuda. - Hvala. 270 00:20:19,625 --> 00:20:22,917 Gdje si dovraga? Čekam na sjevernoj kontrolnoj točki. 271 00:20:23,083 --> 00:20:24,375 Odmah dolazim. 272 00:20:35,750 --> 00:20:38,292 - Čekajte, gospodine. - Što se ovdje događa? 273 00:20:42,750 --> 00:20:45,417 Vaša narukvica nije ažurirana. Dobili ste obavijest. 274 00:20:45,583 --> 00:20:48,333 - Što sad da radim? - Ne možete proći. 275 00:20:48,500 --> 00:20:50,583 Ne možeš mi to učiniti! 276 00:20:50,750 --> 00:20:52,292 Dobit ćeš otkaz. 277 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 Ne mogu izgubiti posao. 278 00:20:54,750 --> 00:20:57,875 - Molim vas, gospodine, krenite. - Ubijaš me! 279 00:20:58,042 --> 00:20:59,250 Prokletstvo! 280 00:21:00,250 --> 00:21:01,917 Ubijate ljude! 281 00:21:18,208 --> 00:21:20,792 - Dobro jutro. žao mi je... - Kasno! kasniš! 282 00:21:20,958 --> 00:21:22,708 Odvedi me do te djece. 283 00:22:14,167 --> 00:22:15,125 kamo ideš 284 00:22:15,708 --> 00:22:17,333 - Stani! - Stani! 285 00:22:17,500 --> 00:22:19,208 u redu je 286 00:22:19,750 --> 00:22:21,042 kamo ideš 287 00:22:22,958 --> 00:22:26,542 Zašto tako bježiš? Zar me ne prepoznaješ? 288 00:22:26,708 --> 00:22:28,375 Što je to? Tko je ova kurva? 289 00:22:28,792 --> 00:22:31,500 Vaša su djeca opljačkala tijelo ispod obilaznice. 290 00:22:31,667 --> 00:22:34,875 - Želimo znati što su pronašli. - Koje tijelo? 291 00:22:35,167 --> 00:22:38,333 - Što ja znam? - Ne gubi mi vrijeme. 292 00:22:39,000 --> 00:22:40,833 Policajac Malberg bazi. 293 00:22:41,000 --> 00:22:44,667 Molim vas, spojite me Kaznenoj komisiji 1. zona. 294 00:22:45,167 --> 00:22:47,458 To je za trenutno video ispitivanje. 295 00:22:48,875 --> 00:22:50,708 Za trenutni zatvor. 296 00:22:50,875 --> 00:22:51,833 U redu. 297 00:22:52,000 --> 00:22:54,417 Ja ću skenirati i prenijeti podatke. 298 00:22:54,875 --> 00:22:56,458 - Otvori oči. - Gospođo... 299 00:22:57,083 --> 00:22:59,708 Dodat ću ovo na popis. otvori oči! 300 00:23:04,292 --> 00:23:06,958 idem po što su moja djeca donijela. 301 00:23:07,125 --> 00:23:09,083 Hajde onda. Nastavi! 302 00:23:18,750 --> 00:23:21,458 Koliko dugo jesu li radili video ispitivanja? 303 00:23:22,167 --> 00:23:23,708 Ne postoji takva stvar. 304 00:23:24,625 --> 00:23:25,958 Ne volim da me nazivaju kurvom. 305 00:23:31,708 --> 00:23:33,250 - Pa? - Ne puno. 306 00:23:34,708 --> 00:23:37,125 Mislio sam da djeca idu da skoči na mene. 307 00:23:37,667 --> 00:23:41,333 Ne, samo nisu korišteni vidjeti ljude iz Zone 2. 308 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Ta djeca nisu ništa znala ali ulica. 309 00:23:45,250 --> 00:23:46,917 Siromaštvo ne opravdava sve. 310 00:23:47,083 --> 00:23:49,917 - Što? - Siromaštvo ne opravdava sve. 311 00:23:51,208 --> 00:23:52,500 šalim se 312 00:23:52,917 --> 00:23:54,375 Da, točno. 313 00:23:56,250 --> 00:23:58,458 Shvaćate li stvari uvijek tako doslovno? 314 00:23:58,625 --> 00:24:02,208 Ne, ali bilo je tako urnebesno Nisam odmah shvatio. 315 00:24:02,500 --> 00:24:04,042 Osjetljivo također! 316 00:24:06,000 --> 00:24:07,792 Da, jebeno me diss! 317 00:24:07,958 --> 00:24:09,208 I vulgarno. 318 00:24:09,375 --> 00:24:10,458 To također. 319 00:24:10,625 --> 00:24:12,792 Hoćeš li me nastaviti ljutiti? 320 00:24:21,708 --> 00:24:23,292 Jon Mafram, GPS: 321 00:24:23,458 --> 00:24:26,833 -96.6047.180. 322 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Gotovo. 323 00:24:30,917 --> 00:24:32,417 Cal, čuješ li me? 324 00:24:32,958 --> 00:24:36,292 Upravo sam dobio anonimni poziv dajući mi lokaciju za Mafram. 325 00:24:36,458 --> 00:24:37,750 poslat ću ti ga. 326 00:24:37,917 --> 00:24:40,542 Da, ali provjeri. Reci Almi da to analizira. 327 00:24:40,708 --> 00:24:42,250 Čekat ćemo potvrdu. 328 00:24:42,417 --> 00:24:44,958 Analiza navedene adrese. 329 00:24:45,958 --> 00:24:48,375 Okomita farma na četiri razine. 330 00:24:48,917 --> 00:24:52,042 Poljoprivredne aktivnosti na razinama 3 i 4. 331 00:24:52,667 --> 00:24:56,458 Prisutnost kemijskih proizvoda ovlaštene kategorije 2B. 332 00:24:56,625 --> 00:24:59,042 325 ljudi je prebjeglo. 333 00:24:59,458 --> 00:25:02,667 Istraživanje i analiza potencijalnih osumnjičenika u tijeku. 334 00:25:04,167 --> 00:25:05,792 Pa, idemo li? 335 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 Što nije u redu, dosadno ti je? 336 00:25:09,917 --> 00:25:11,583 Hoćemo li još dugo čekati? 337 00:25:11,875 --> 00:25:14,083 Što želiš raditi, igrati igricu? 338 00:25:17,542 --> 00:25:19,792 - Zašto ne? - Niti da niti ne? 339 00:25:20,958 --> 00:25:22,708 - Da. - Izgubio si. 340 00:25:26,333 --> 00:25:27,542 Pokušajte ponovno? 341 00:25:30,000 --> 00:25:31,333 Možda. 342 00:25:32,542 --> 00:25:34,375 Jeste li dobili drugu priliku prije? 343 00:25:38,167 --> 00:25:39,125 Jednom. 344 00:25:44,875 --> 00:25:46,542 Spavate li dobro noću? 345 00:25:47,333 --> 00:25:49,292 Htjela bih, ali nikad ne spavam. 346 00:25:49,667 --> 00:25:50,917 Nikada? 347 00:25:51,083 --> 00:25:52,333 Jedva uopće. 348 00:25:53,625 --> 00:25:55,000 Jeste li sretni? 349 00:25:56,625 --> 00:25:57,875 Ovisi. 350 00:25:58,042 --> 00:25:59,000 Na što? 351 00:25:59,500 --> 00:26:00,958 s kim sam. 352 00:26:01,958 --> 00:26:03,250 bojiš li se 353 00:26:04,125 --> 00:26:05,167 Bojim se? 354 00:26:06,667 --> 00:26:07,875 Boji se čega? 355 00:26:08,042 --> 00:26:09,333 Od gubitka. 356 00:26:11,333 --> 00:26:13,250 Igramo li se još ili što? 357 00:26:13,750 --> 00:26:14,833 Da, Cal? 358 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Tri moguća osumnjičenika. 359 00:26:17,125 --> 00:26:19,500 Vjerojatnost od 80%. da je Mafram prisutan. 360 00:26:19,708 --> 00:26:22,167 U redu, rasporedite interventni vod. 361 00:27:27,375 --> 00:27:30,458 Indeksiranje s više senzora u tijeku. 362 00:27:31,958 --> 00:27:33,667 Delta 1 na poziciji. 363 00:27:33,833 --> 00:27:35,333 Delta 2 na poziciji. 364 00:27:36,000 --> 00:27:37,583 Odašiljanje vizualne veze. 365 00:27:54,208 --> 00:27:55,542 Kretanje na 2. katu. 366 00:27:55,708 --> 00:27:56,958 Tip u majici s kapuljačom. 367 00:27:58,083 --> 00:27:59,250 Imam ga. 368 00:27:59,667 --> 00:28:00,833 Pošaljite izviđače. 369 00:28:05,958 --> 00:28:06,833 Idemo! 370 00:29:27,000 --> 00:29:27,708 Ne mrdaj! 371 00:29:28,542 --> 00:29:29,458 dobro, dobro! 372 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 U redu! 373 00:29:45,292 --> 00:29:46,583 Ne okreći se. 374 00:29:47,375 --> 00:29:49,083 I prekinite svoje komunikacije. 375 00:29:49,458 --> 00:29:50,375 Sada! 376 00:29:56,917 --> 00:30:00,125 Nikad nisam naručio ubojstvo, pogotovo ne Kesselova. 377 00:30:00,292 --> 00:30:03,750 Čovjek ubijen ispod kolovoza nas je kontaktirao te noći, 378 00:30:03,917 --> 00:30:06,000 bez otkrivanja svog identiteta. 379 00:30:06,167 --> 00:30:09,083 Rekao je da je radio u Zoni 1 i znao tko je ubio Kessela. 380 00:30:09,792 --> 00:30:13,500 Stavili smo ga u kontakt sa Silviom Turingom, kako bi ga eksfiltrirali. 381 00:30:14,125 --> 00:30:17,500 Tražio je novac, pa smo tražili dokaz. 382 00:30:17,917 --> 00:30:21,000 Ali netko ga je pronašao prije nas i ubio ga. 383 00:30:22,000 --> 00:30:23,458 tražim od tebe da mi vjeruješ, 384 00:30:23,625 --> 00:30:26,750 jer razgovarajući s tobom, žrtvujem se. 385 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 Slušajte pažljivo. 386 00:30:56,000 --> 00:30:57,625 Dok sam na slobodi, 387 00:30:57,792 --> 00:31:01,083 pokušat će me uhititi za ubojstvo a ne tražiti istinu. 388 00:31:02,167 --> 00:31:04,125 Kad me jednom stave iza rešetaka, 389 00:31:04,292 --> 00:31:08,625 vlada će objaviti kraj Breakwallsa i zatvorite slučaj. 390 00:31:09,917 --> 00:31:11,708 Morate nastaviti istraživati. 391 00:31:12,292 --> 00:31:13,875 Ti, Salia Malberg. 392 00:31:15,750 --> 00:31:17,375 Znam tvoju priču. 393 00:31:19,000 --> 00:31:20,583 I vaše majke. 394 00:31:22,833 --> 00:31:24,292 vjerujem ti. 395 00:32:35,792 --> 00:32:37,250 Što dovraga? 396 00:32:37,792 --> 00:32:41,500 Zna tvoju priču i priču tvoje majke? On ti vjeruje? 397 00:32:41,667 --> 00:32:43,958 - Tko si ti, dovraga? - Odvezi me u zonu 2. 398 00:32:44,125 --> 00:32:45,958 Ne, neću! tko si ti 399 00:32:46,125 --> 00:32:48,250 Odvedi me u zonu 2 sada! 400 00:32:54,250 --> 00:32:56,875 Zdravo, Salia. Da deaktiviram kamere? 401 00:32:57,042 --> 00:32:59,000 da Uključi TV. 402 00:32:59,417 --> 00:33:00,917 Dragi moji sugrađani, 403 00:33:01,083 --> 00:33:03,917 Jon Mafram, vođa Breakwallsa, 404 00:33:04,083 --> 00:33:07,708 je uhićen nakon godina tajnog postojanja. 405 00:33:08,125 --> 00:33:11,000 To je velika pobjeda za snage reda i zakona, 406 00:33:11,167 --> 00:33:14,750 i važan korak u našoj borbi za osiguranje Zone 3, 407 00:33:14,917 --> 00:33:18,250 koji, danas, To je naš cilj broj jedan. 408 00:33:19,208 --> 00:33:22,542 Istraga, koju su zajedno vodili Alma i policija, 409 00:33:23,000 --> 00:33:27,208 je dokazao Maframovu odgovornost u ubojstvu Georgesa Kessela. 410 00:33:28,083 --> 00:33:29,375 Za ovo ubojstvo, 411 00:33:29,542 --> 00:33:32,667 Jon Mafram će ići u zatvor do kraja života. 412 00:33:33,042 --> 00:33:35,417 Ova pobjeda pravde i zakona 413 00:33:35,583 --> 00:33:38,208 To je veliki korak prema našem cilju, 414 00:33:38,375 --> 00:33:40,667 što je dati stanovnici Zone 3 415 00:33:40,833 --> 00:33:42,875 mir i sigurnost. 416 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 Službenik OTKLJUČAN 417 00:33:45,917 --> 00:33:48,250 Želim čestitati cijeloj policiji 418 00:33:48,417 --> 00:33:52,333 koji je osigurao nesmetan rad i kulminacija ove istrage. 419 00:33:53,083 --> 00:33:54,667 Zahvaljujući njihovom napornom radu, 420 00:33:54,917 --> 00:33:57,333 i Almina uvijek dragocjena pomoć, 421 00:33:57,500 --> 00:34:00,833 sigurnost naših građana Pojačava se svakodnevno. 422 00:34:02,583 --> 00:34:05,583 Hapšenje, konačno, vođe Breakwallsa 423 00:34:05,750 --> 00:34:07,167 je kraj organizacije 424 00:34:07,333 --> 00:34:10,250 to je nanijelo mnogo štete ovom gradu i zemlji. 425 00:34:10,583 --> 00:34:13,292 Sada je svijetla, mirna budućnost 426 00:34:13,458 --> 00:34:17,042 koju svi možemo graditi zajedno. 427 00:34:17,917 --> 00:34:21,667 Konačno, večeras, noć prije njegovog sprovoda, 428 00:34:21,833 --> 00:34:25,333 Želio bih odati posljednju počast Georgesu Kesselu. 429 00:34:25,958 --> 00:34:29,458 Bolje od svih, znao je opasnosti u našem društvu. 430 00:34:30,333 --> 00:34:33,542 I više nego itko drugi, želio se boriti protiv njih. 431 00:34:34,042 --> 00:34:35,375 Kao i svi mi, 432 00:34:35,542 --> 00:34:37,708 želio je bolje društvo. 433 00:34:38,000 --> 00:34:40,417 Pravednije i sigurnije. 434 00:34:56,500 --> 00:34:58,833 SVETOIVANSKA ZAJEDNICA 435 00:35:18,708 --> 00:35:19,792 Zem. 436 00:35:30,583 --> 00:35:32,167 Još jedan trgovac, ljudi. 437 00:35:46,250 --> 00:35:48,208 Alma simulacija. 438 00:35:49,292 --> 00:35:51,833 Pouzdanost scenarija: 95 %. 439 00:35:52,000 --> 00:35:54,083 Nije iznenađenje, prema Almi: 440 00:35:54,875 --> 00:35:56,292 djelitelj podmirenje rezultata. 441 00:35:58,917 --> 00:35:59,958 Stop. 442 00:36:01,833 --> 00:36:03,458 Napravili smo raspored rotacije. 443 00:36:03,625 --> 00:36:05,292 Dok je Zem bio zaključan, 444 00:36:05,458 --> 00:36:08,417 trebali ste gledati srpski dileri. 445 00:36:09,250 --> 00:36:12,375 Nije nas briga ako se ubijaju, a mi? 446 00:36:12,542 --> 00:36:14,750 To je sjajno, Charline! 447 00:36:16,458 --> 00:36:19,958 Ovo je dvanaest! Dvanaest obračuna u sektoru! 448 00:36:20,125 --> 00:36:22,833 Točno kad vlada ulaže u zoni 3. 449 00:36:23,000 --> 00:36:25,292 Izvucite prste iz guzica 450 00:36:25,458 --> 00:36:27,375 i donesi mi nešto za sutra. 451 00:36:27,542 --> 00:36:30,708 Tragovi, imena, što god, ali želim nešto, u redu? 452 00:36:31,292 --> 00:36:34,000 A ti, Charline, dok izgledaš tako uloženo, 453 00:36:34,167 --> 00:36:37,500 daj mi prognozu za Almu, sa svim budućim potencijalnim žrtvama. 454 00:36:37,667 --> 00:36:39,958 Trgovci, promatrači, kupci, svi oni! 455 00:36:40,375 --> 00:36:43,667 - Imena, adrese, imena pasa! - To će trajati cijelu noć. 456 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Dobro, optimističan si. 457 00:36:48,167 --> 00:36:49,333 Potez! 458 00:36:58,875 --> 00:37:01,250 Dakle, propustili ste čari Zone 3? 459 00:37:03,625 --> 00:37:05,833 Sinoć sam nešto otkrio. 460 00:37:06,750 --> 00:37:08,667 Još jedan lagani spavač. Sjajno. 461 00:37:12,083 --> 00:37:13,958 Ovo su podaci o bankovnom računu. 462 00:37:14,125 --> 00:37:15,333 - The... - Stani malo. 463 00:37:15,500 --> 00:37:17,083 Prvo samo malo kave. 464 00:37:18,042 --> 00:37:20,750 - Ovdje. Nisam ga dirao. - Hvala. 465 00:37:20,917 --> 00:37:22,083 Mogu li početi? 466 00:37:24,333 --> 00:37:27,667 Ovo je Inipsio račun. Anonimni transfer, izvan Alme. 467 00:37:28,125 --> 00:37:30,042 - I? - kazao nam je Mafram 468 00:37:30,208 --> 00:37:33,417 X je zauzvrat želio novac za ime Kesselovog ubojice. 469 00:37:33,583 --> 00:37:36,458 Možda je X upravo otvorio račun da uloži svoj novac. 470 00:37:36,792 --> 00:37:38,042 Nije njegov račun. 471 00:37:38,208 --> 00:37:40,125 Pripada Calisti Cuprak. 472 00:37:40,458 --> 00:37:42,000 Mislim da sam je našao. 473 00:37:45,958 --> 00:37:47,625 Ova djevojka ima devet i pol! 474 00:37:47,792 --> 00:37:49,833 Fotografija je stara 20 godina. 475 00:37:50,667 --> 00:37:53,583 Njezino je ime registrirano u zajednici Saint-John. 476 00:37:53,750 --> 00:37:55,542 U Zoni 3. Zvonite? 477 00:37:55,708 --> 00:37:57,000 Da, znam to. 478 00:37:57,167 --> 00:37:58,667 Želite provjeriti? 479 00:37:59,333 --> 00:38:00,750 kako to misliš 480 00:38:01,625 --> 00:38:03,750 Želim nastaviti istraživati ovo s tobom. 481 00:38:06,625 --> 00:38:08,333 sa mnom? Zašto? 482 00:38:08,500 --> 00:38:11,667 Jer nećeš nikome reći što se sinoć dogodilo. 483 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 Neću nikome reći jer me briga za kurac. 484 00:38:15,125 --> 00:38:16,000 Sumnjam u to. 485 00:38:16,167 --> 00:38:17,625 Ali to je tvoja odluka. 486 00:38:17,792 --> 00:38:20,125 Je li to moja odluka? Onda ne. 487 00:38:21,708 --> 00:38:22,750 razumijem. 488 00:38:24,750 --> 00:38:26,083 Možemo li samo razgovarati? 489 00:38:26,250 --> 00:38:27,333 Naravno. 490 00:38:30,208 --> 00:38:32,458 Prvo mi reci koja je tvoja veza s Maframom. 491 00:38:32,625 --> 00:38:35,042 - On poznaje tebe i tvoju mamu. - Ne sada. 492 00:38:35,583 --> 00:38:36,667 Kada? 493 00:38:39,708 --> 00:38:41,333 Uskoro, imate moju riječ. 494 00:38:42,542 --> 00:38:45,042 Jer je došao dan gnjeva njegova 495 00:38:45,208 --> 00:38:47,083 i tko će to preživjeti? 496 00:38:47,458 --> 00:38:49,292 Kraljevi ovoga svijeta, 497 00:38:49,458 --> 00:38:51,583 veliki, vojskovođe, 498 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 bogati, moćni, 499 00:38:53,917 --> 00:38:55,958 svi robovi i slobodni ljudi... 500 00:39:02,750 --> 00:39:03,917 Trenutak. 501 00:39:06,208 --> 00:39:08,000 Trenutak, djeco moja. 502 00:39:16,917 --> 00:39:19,208 - Zašto si ovdje? - Samo nekoliko pitanja. 503 00:39:19,375 --> 00:39:21,167 Neće dugo trajati. 504 00:39:22,000 --> 00:39:24,667 Nemamo surađivati s policijom. 505 00:39:24,833 --> 00:39:26,667 Tražimo Calista Cuprak. 506 00:39:31,667 --> 00:39:33,458 Ovdje nema nikoga s tim imenom. 507 00:39:34,042 --> 00:39:36,250 Znamo da je odrasla ovdje. 508 00:39:37,042 --> 00:39:39,542 Možda nisam bio jasan. 509 00:39:39,917 --> 00:39:42,917 Nemamo što raditi sa svojim svijetom... 510 00:39:44,542 --> 00:39:46,125 i nema vjere u to. 511 00:39:46,917 --> 00:39:48,000 Ovo je besmisleno. 512 00:39:48,333 --> 00:39:50,125 - Hvala. - Nema na čemu. 513 00:39:51,500 --> 00:39:54,125 Bez vanjskog kontakta, bez tehnologije, 514 00:39:54,583 --> 00:39:56,083 i bez narukvica. 515 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 Nikome ne nauditi, samo ostati ovdje, 516 00:39:59,583 --> 00:40:00,750 moleći se. 517 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 - Moliš li se? - Ja? 518 00:40:06,542 --> 00:40:07,708 br. 519 00:40:12,542 --> 00:40:13,583 da li ti 520 00:40:14,667 --> 00:40:16,042 Ne više. 521 00:40:27,792 --> 00:40:29,000 Oprostite. 522 00:40:30,125 --> 00:40:32,375 Ne želim ti smetati. Samo da razgovaramo. 523 00:40:32,542 --> 00:40:34,000 Nemam što reći. 524 00:40:34,375 --> 00:40:36,083 Znate li tko je Calista? 525 00:40:39,542 --> 00:40:41,000 Želimo joj pomoći. 526 00:40:46,750 --> 00:40:48,625 Bila je pastorova kći. 527 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 Ali upala je u drogu i okrenula nam leđa. 528 00:40:59,667 --> 00:41:01,417 Znaš li gdje je ona? 529 00:41:09,042 --> 00:41:11,042 Zona 2 Prostitutka 530 00:41:14,458 --> 00:41:15,917 Kako to znaš? 531 00:41:16,458 --> 00:41:17,958 Rekla mi je njezina sestra. 532 00:41:20,417 --> 00:41:21,958 Gdje mogu pronaći njezinu sestru? 533 00:41:29,583 --> 00:41:30,833 Hvala. 534 00:41:48,750 --> 00:41:50,958 Drugi kat, tamo je zlatna ploča. 535 00:41:51,542 --> 00:41:53,125 - Da, tu sam. - U redu. 536 00:42:06,417 --> 00:42:10,167 Prođi kroz prvu sobu, recepcija je lijevo. 537 00:42:10,333 --> 00:42:11,667 u redu 538 00:42:19,125 --> 00:42:20,792 Dolazite li često ovdje? 539 00:42:22,667 --> 00:42:24,667 U redu, Zem, dosta je. 540 00:42:25,167 --> 00:42:27,250 Možete li ostati usredotočeni, molim? 541 00:42:28,750 --> 00:42:29,917 Zem? 542 00:42:32,833 --> 00:42:35,375 - Zem? - Da. Ja ulazim. 543 00:42:36,375 --> 00:42:38,833 Zahvaljujući Double Me tehnologiji, 544 00:42:39,000 --> 00:42:43,042 sada možeš prespavati sa svojom omiljenom zvijezdom. 545 00:42:43,667 --> 00:42:45,208 Udvostruči me. 546 00:42:56,875 --> 00:42:58,208 - Dobar dan, gospodine. - Bok. 547 00:42:58,375 --> 00:42:59,750 Kako mogu pomoći? 548 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 tražim... 549 00:43:03,000 --> 00:43:05,333 - Trostruki. - Divno. 550 00:43:05,875 --> 00:43:07,375 Jeste li već bili ovdje? 551 00:43:07,542 --> 00:43:10,542 Ne, ali moji prijatelji su stalni i preporučio vas. 552 00:43:10,708 --> 00:43:12,792 Super. Ima li koga na umu? 553 00:43:13,458 --> 00:43:15,958 Ako kažem Amel, zvuči li to dobro? 554 00:43:16,333 --> 00:43:17,708 Amel? Naravno. 555 00:43:18,250 --> 00:43:19,833 Vaši prijatelji imaju dobar ukus. 556 00:43:23,583 --> 00:43:25,500 Amel ne prima mnogo klijenata. 557 00:43:28,375 --> 00:43:30,917 Večeras ima jedno slobodno mjesto, u 22 sata 558 00:43:31,083 --> 00:43:32,208 Večeras? 559 00:43:32,375 --> 00:43:34,125 - U redu, savršeno. - Savršeno. 560 00:43:34,542 --> 00:43:35,958 Koja je adresa? 561 00:43:36,667 --> 00:43:39,500 Zdravo, Salia. Da deaktiviram kamere? 562 00:43:39,667 --> 00:43:41,375 Ne, nastavi snimanje. 563 00:43:43,000 --> 00:43:44,542 - Piće? - Da. 564 00:43:51,375 --> 00:43:52,667 prelijepo je 565 00:43:53,917 --> 00:43:55,417 Tako jebeno lijepa. 566 00:43:56,667 --> 00:43:58,708 Zaboravio sam koliko je lijepo. 567 00:44:06,083 --> 00:44:07,250 Dobra večer. 568 00:44:08,542 --> 00:44:10,042 Molim vas, uđite. 569 00:44:11,333 --> 00:44:13,292 Želite li nešto popiti? 570 00:44:14,083 --> 00:44:15,333 Ne, hvala. 571 00:44:15,500 --> 00:44:16,917 Bok. Drago mi je da smo se upoznali. 572 00:44:17,667 --> 00:44:19,417 Zašto imaš pištolj? 573 00:44:19,750 --> 00:44:21,292 - Baci to. - Što to radiš? 574 00:44:21,458 --> 00:44:22,917 - Pusti me! - Spusti to! 575 00:44:23,083 --> 00:44:25,250 - Spusti pištolj! - Samo želimo razgovarati. 576 00:44:25,417 --> 00:44:26,750 Pogledaj me. 577 00:44:26,917 --> 00:44:29,292 - Rekao sam, spusti to! - Smiri se. 578 00:44:29,458 --> 00:44:31,792 - Pozvat ću policiju! - Smiri se. 579 00:44:31,958 --> 00:44:33,750 Pogledaj me. Mi smo policajci. 580 00:44:34,458 --> 00:44:36,583 - Spusti to. - Spusti pištolj. 581 00:44:37,583 --> 00:44:39,083 Samo želimo razgovarati. 582 00:44:41,250 --> 00:44:42,792 Calista, pogledaj me. 583 00:44:45,458 --> 00:44:48,042 znam tko si i odakle si. 584 00:44:48,542 --> 00:44:50,083 Znam kako je to biti izopćen. 585 00:44:50,833 --> 00:44:53,333 Upravo ste izgubili nekoga tko je to također znao. 586 00:44:53,500 --> 00:44:55,042 Znam da se bojiš. 587 00:44:55,667 --> 00:44:59,042 Ali ne želimo vam zlo. Samo želimo razumjeti. 588 00:45:00,500 --> 00:45:02,167 Spusti pištolj i razgovarat ćemo. 589 00:45:03,458 --> 00:45:04,250 U redu? 590 00:45:04,417 --> 00:45:05,458 Spusti ga. 591 00:45:05,792 --> 00:45:07,083 Rekao sam da spusti to! 592 00:45:07,250 --> 00:45:09,875 - Zem! Spusti ga. - Što to radiš? 593 00:45:10,167 --> 00:45:11,833 Spusti to ili idi kući. 594 00:45:20,583 --> 00:45:21,750 I ti također. 595 00:45:21,917 --> 00:45:22,917 I ti također. 596 00:45:27,750 --> 00:45:30,417 - Samo želim ime. - Spusti to. Molim. 597 00:45:30,792 --> 00:45:32,125 Onda ćemo razgovarati. 598 00:45:33,667 --> 00:45:35,458 Tamo. u redu je 599 00:45:35,625 --> 00:45:37,792 Samo želimo znati zašto je umro. 600 00:45:38,958 --> 00:45:40,333 kako se on zove 601 00:45:41,625 --> 00:45:42,875 jebote... 602 00:45:47,250 --> 00:45:48,375 Što? 603 00:45:49,083 --> 00:45:50,250 Malek Pamouk. 604 00:45:50,542 --> 00:45:52,167 Malek Pamouk. 605 00:45:54,583 --> 00:45:56,583 - Je li bio s Breakwallsima? - Ne. 606 00:45:58,792 --> 00:46:01,042 Bio je Kesselov šef osiguranja. 607 00:46:01,792 --> 00:46:03,292 moj dečko. 608 00:46:03,542 --> 00:46:06,208 Samo sam htio novac i otići s njim. 609 00:46:06,375 --> 00:46:08,708 Je li ubio Kessela zbog novca? 610 00:46:11,417 --> 00:46:12,708 Nije ubio Kessela. 611 00:46:13,542 --> 00:46:14,750 vjerujem ti. 612 00:46:16,167 --> 00:46:18,875 Jeste li ga opet vidjeli nakon što je Kessel umro? 613 00:46:20,125 --> 00:46:21,583 Zvao me je, 614 00:46:21,750 --> 00:46:22,750 odmah nakon. 615 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 Tijekom noći. Rekao je da zna tko je ubio Kessela. 616 00:46:26,667 --> 00:46:29,417 Imao je pristup na sigurnosni sustav vile 617 00:46:29,583 --> 00:46:30,667 i vidio sve. 618 00:46:33,792 --> 00:46:35,250 I mi smo to gledali. 619 00:46:35,625 --> 00:46:36,875 Nema ništa. 620 00:46:37,833 --> 00:46:39,500 Je li rekao tko je ubio Kessela? 621 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 br. 622 00:46:43,875 --> 00:46:45,208 nikad nisam pitao. 623 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Rekao je da ima dokaze i namjeravao ga je odnijeti u Mafram. 624 00:46:49,750 --> 00:46:50,917 Na njega? 625 00:46:51,208 --> 00:46:52,083 Što? 626 00:46:52,250 --> 00:46:53,958 Dokazi su bili kod njega? 627 00:46:54,125 --> 00:46:56,458 Da. Ne znam što je to bilo. 628 00:46:57,042 --> 00:46:58,375 Što se onda dogodilo? 629 00:46:58,542 --> 00:47:00,292 Dao sam mu kontakt u Breakwallsu. 630 00:47:00,750 --> 00:47:02,792 Tamo imam neke klijente. 631 00:47:03,583 --> 00:47:04,583 Pozvao ih je, 632 00:47:04,750 --> 00:47:06,542 poslali su nekoga da ga vidi 633 00:47:06,708 --> 00:47:10,167 i sljedeći dan, trebali smo se sresti ali nikad nije nazvao. 634 00:47:15,625 --> 00:47:16,917 ne želim... 635 00:47:18,583 --> 00:47:20,833 Ne želim se vratiti u Zonu 3. 636 00:47:23,500 --> 00:47:24,875 Ne brini. 637 00:47:25,583 --> 00:47:27,500 - Mogu li ići? - Naravno. 638 00:47:37,333 --> 00:47:39,625 Pa, moram izaći. 639 00:47:39,792 --> 00:47:41,000 Idemo na piće. 640 00:47:50,625 --> 00:47:52,292 Bilo mi je žao te djevojke. 641 00:48:01,625 --> 00:48:03,500 I ja sam iz Zone 3. 642 00:48:09,042 --> 00:48:10,875 Pobijedio sam u Destiny. 643 00:48:11,625 --> 00:48:12,917 Ozbiljno? 644 00:48:18,333 --> 00:48:19,750 Imao sam 14 godina. 645 00:48:20,917 --> 00:48:23,708 Moja mama je sve žrtvovala kako bih mogao sudjelovati, 646 00:48:23,875 --> 00:48:25,208 i pobijedio sam. 647 00:48:26,542 --> 00:48:28,250 Tako smo bili razdvojeni. 648 00:48:30,458 --> 00:48:33,042 Imala je dopuštenje da me dođeš posjetiti. 649 00:48:33,458 --> 00:48:35,583 Jedne noći, vratila se u zonu 3 650 00:48:36,042 --> 00:48:37,750 a ova dva tipa... 651 00:48:38,792 --> 00:48:41,458 napao ju je, opljačkao i ostavio je da umre. 652 00:48:45,375 --> 00:48:47,250 Saznao sam dva dana kasnije. 653 00:48:47,917 --> 00:48:49,917 To je ono što Mafram je govorio o. 654 00:48:54,333 --> 00:48:55,667 žao mi je 655 00:49:01,792 --> 00:49:03,125 Hoćeš priliku? 656 00:49:09,417 --> 00:49:10,417 Osjećate se bolje? 657 00:49:13,208 --> 00:49:14,458 žao mi je 658 00:49:14,750 --> 00:49:16,000 Ne brini za to. 659 00:49:18,375 --> 00:49:20,250 - Jeste li umorni? - Ne. 660 00:49:20,417 --> 00:49:21,792 Nikako. 661 00:49:21,958 --> 00:49:23,250 Jeste li umorni? 662 00:49:24,667 --> 00:49:26,250 Odvest ću te negdje. 663 00:49:26,417 --> 00:49:28,583 - Jeste li za to? - Naravno. Gdje? 664 00:49:28,750 --> 00:49:29,792 vidjet ćeš. 665 00:49:30,458 --> 00:49:31,708 Znaš li pjevati? 666 00:49:32,167 --> 00:49:33,167 Naravno. 667 00:49:33,833 --> 00:49:35,000 Zašto? 668 00:51:17,833 --> 00:51:19,042 Stop! 669 00:51:19,750 --> 00:51:20,667 Stop! 670 00:51:29,375 --> 00:51:30,625 Počni, Alma. 671 00:51:31,083 --> 00:51:32,625 Alma se povezuje. 672 00:51:33,833 --> 00:51:38,208 X je identificiran kao Malek Pamouk, Kesselov šef osiguranja. 673 00:51:38,375 --> 00:51:40,292 Svjedočio je njegovom ubojstvu. 674 00:51:40,458 --> 00:51:43,125 Turing nije bio prisutan na mjestu ubojstva. 675 00:51:43,292 --> 00:51:46,167 Pamouk je napustio zonu 1 i dobio svoju djevojku Amel, 676 00:51:46,333 --> 00:51:49,000 pratnju, za kontakt s Breakwallsom. 677 00:51:49,292 --> 00:51:52,333 Turing ga je pokupio u zoni 2 i pokušao ga dovesti u zonu 3. 678 00:51:52,500 --> 00:51:53,667 Scenarij zahtjeva. 679 00:51:53,833 --> 00:51:55,417 Prekognitivna analiza. 680 00:51:55,583 --> 00:51:57,375 Traženje scenarija. 681 00:52:04,375 --> 00:52:06,167 Traženje scenarija. 682 00:52:11,292 --> 00:52:13,000 Traženje scenarija. 683 00:52:14,583 --> 00:52:16,208 BAZA PODATAKA KRIMINALISTIČKE POLICIJE 684 00:52:18,417 --> 00:52:19,500 Zem Brecht. 685 00:52:20,083 --> 00:52:21,458 ID broj, C51. 686 00:52:21,792 --> 00:52:23,917 Razvrstano. 687 00:52:24,292 --> 00:52:25,333 Potrebna je lozinka. 688 00:52:25,500 --> 00:52:26,417 PRISTUP ZAKLJUČAN 689 00:52:26,583 --> 00:52:28,750 Zaobilazite kontrolne točke! 690 00:52:28,917 --> 00:52:30,000 Pogledaj me, govno! 691 00:52:30,167 --> 00:52:31,833 Odgovori na pitanje, seronjo. 692 00:52:32,000 --> 00:52:32,958 Pogledaj me! 693 00:52:33,125 --> 00:52:34,792 Tko je naredio ubojstvo? 694 00:52:35,625 --> 00:52:37,000 Jebi se, kučko! 695 00:52:39,292 --> 00:52:40,417 PRISTUP DOZVOLJEN 696 00:52:40,583 --> 00:52:41,958 Zem Brecht, 20. 697 00:52:42,125 --> 00:52:43,625 Član anti-zonske grupe. 698 00:52:44,167 --> 00:52:46,458 Dostupan video ispitivanja. 699 00:52:47,292 --> 00:52:50,500 Tko su tvoji prijatelji sabotirati kontrolne točke? 700 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Sreo sam ih samo jednom. Ne poznajem ih. 701 00:52:53,417 --> 00:52:54,875 - Jeste li protiv zone? - Ne! 702 00:52:55,042 --> 00:52:56,042 Jeste li sigurni? 703 00:52:56,208 --> 00:52:56,958 Odgovori mi! 704 00:52:57,125 --> 00:52:58,708 Tko ga je ubio? 705 00:52:58,875 --> 00:53:00,042 Pusti me ili inače! 706 00:53:00,833 --> 00:53:03,917 Daj mi njihova imena! 707 00:53:06,500 --> 00:53:07,167 pričaj! 708 00:53:07,333 --> 00:53:08,292 Tko su oni? 709 00:53:08,667 --> 00:53:09,583 Tko je to napravio? 710 00:53:09,750 --> 00:53:10,667 Stani! 711 00:53:12,375 --> 00:53:14,417 Dronovi su ubili tvog tipa. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,417 Mi smo dronovi! Policija ga je ubila? 713 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 Kunem se da su to bili dronovi tko je ubio tvog tipa! 714 00:53:19,417 --> 00:53:21,417 Daj mi njihova imena! 715 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 Dat ću vam njihova imena. 716 00:53:27,000 --> 00:53:28,125 Hoćeš me zatvoriti? 717 00:53:28,417 --> 00:53:30,250 Hajde onda. Zatvor je dom! 718 00:53:30,417 --> 00:53:32,167 Boli me kurac. 719 00:53:32,333 --> 00:53:34,042 Boli te za zatvor? 720 00:53:34,208 --> 00:53:36,333 poznajem te. Bili ste u centru u Montreuilu. 721 00:53:36,500 --> 00:53:39,958 Vidio sam te sa svim tim mlijekom. Čuo sam da si Irinina prijateljica. 722 00:53:43,375 --> 00:53:44,875 Apsolutni prioritet. 723 00:53:46,167 --> 00:53:49,458 - Što se događa? - Pratnja je ubijena. 724 00:53:49,750 --> 00:53:52,250 Alma upozorenje. Ubojstvo. 725 00:53:52,417 --> 00:53:54,250 Apsolutni prioritet. 726 00:54:07,250 --> 00:54:08,875 Greška sustava. 727 00:54:09,042 --> 00:54:10,750 Nije dostupan scenarij. 728 00:54:12,042 --> 00:54:13,250 Alma upozorenje. 729 00:54:13,417 --> 00:54:15,042 Prioritetna tražena obavijest. 730 00:54:15,625 --> 00:54:17,292 Hajde, Zem, idemo. 731 00:54:18,375 --> 00:54:19,417 Policija! 732 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 Uza zid! 733 00:54:23,000 --> 00:54:24,042 S puta! 734 00:54:24,500 --> 00:54:26,542 - Gdje je Irina Mitrovitch? - Ne ovdje. 735 00:54:37,708 --> 00:54:39,042 Gdje je Mitrović? 736 00:54:39,208 --> 00:54:40,167 gdje je ona 737 00:54:45,083 --> 00:54:48,000 Moraš ići. Policija je došla po tebe. 738 00:54:51,500 --> 00:54:52,625 Tvoja narukvica. Brz! 739 00:54:54,250 --> 00:54:56,208 idi dalje požuri! 740 00:55:02,458 --> 00:55:03,875 gdje si bila 741 00:55:04,542 --> 00:55:08,333 Otišao sam na drugu stranu da je stjeram u kut, ali ona nije ovdje. 742 00:55:08,500 --> 00:55:09,833 Pomakni se, molim te. 743 00:55:10,333 --> 00:55:12,083 U redu, ljudi, postavite skenere. 744 00:55:21,917 --> 00:55:23,625 Reproducirajte sinoćnji snimak. 745 00:55:24,458 --> 00:55:26,542 - Spusti pištolj! - Smiri se. 746 00:55:27,250 --> 00:55:29,500 Znam kako je to biti izopćen... 747 00:55:29,667 --> 00:55:33,042 Ti si tužan i uplašen. Samo želimo znati zašto je umro. 748 00:55:34,250 --> 00:55:36,125 Ne želimo vam nauditi. 749 00:55:37,625 --> 00:55:39,500 - Spusti pištolj. - Zem, smiri se. 750 00:55:39,667 --> 00:55:40,917 Spusti ga! 751 00:55:41,083 --> 00:55:42,375 Izbriši sve. 752 00:55:43,375 --> 00:55:45,125 Snimka izbrisana. 753 00:56:26,375 --> 00:56:27,333 Sjednite. 754 00:56:32,167 --> 00:56:34,333 Zašto niste obavijestili nadređene? 755 00:56:34,500 --> 00:56:37,375 Htjela sam ispitati Almu prije nego što ih upozorite. 756 00:56:37,958 --> 00:56:41,042 A kakav vam je scenarij dala Alma? 757 00:56:41,792 --> 00:56:44,083 Nijedan. Dobio sam poruku o pogrešci. 758 00:56:44,250 --> 00:56:45,792 Događa li se to često? 759 00:56:46,292 --> 00:56:48,167 Nikada. Prvi put je. 760 00:56:51,875 --> 00:56:53,917 To je doista čudno. 761 00:56:58,083 --> 00:56:59,708 Što je s tvojim dokazom? 762 00:57:00,292 --> 00:57:01,583 Jeste li ga pronašli? 763 00:57:05,167 --> 00:57:06,375 Vidim. 764 00:57:07,792 --> 00:57:11,500 Znaš li zašto nisi, unatoč vašim izvanrednim vještinama? 765 00:57:14,125 --> 00:57:17,667 Jer nema dokaza, Zapovjednik Malberg. 766 00:57:19,375 --> 00:57:23,833 Ta je prostitutka bila umiješana u Maframovoj zavjeri da ubije Kessela. 767 00:57:24,542 --> 00:57:28,083 Ubili su je Breakwallsi, baš kao i Pamouk. vidiš 768 00:57:31,667 --> 00:57:35,250 Ljudi često razmišljaju o karijeri napravljeni su na podvigima. 769 00:57:36,333 --> 00:57:39,125 Ali sve se vrti oko izbora. 770 00:57:40,375 --> 00:57:41,792 I u našem radu, 771 00:57:41,958 --> 00:57:44,042 često smo suočeni s izborima 772 00:57:44,458 --> 00:57:46,250 koji služe javnom interesu. 773 00:57:48,250 --> 00:57:49,542 Nisam siguran 774 00:57:49,708 --> 00:57:52,458 taj istražujući bez poštivanja procedure 775 00:57:52,625 --> 00:57:54,333 zapravo to radi. 776 00:57:56,833 --> 00:57:59,083 Trebao bih te otpustiti iz policije. 777 00:58:03,208 --> 00:58:05,500 Želim i dalje vjerovati u tebe, 778 00:58:05,667 --> 00:58:08,042 Salia Malberg iz Zone 3. 779 00:58:10,417 --> 00:58:14,375 Suspendiran si na mjesec dana i zabranjen pristup Almi. 780 00:58:14,958 --> 00:58:16,375 Ali ja samo... 781 00:58:16,542 --> 00:58:18,750 Bio bih vam zahvalan. 782 00:58:18,917 --> 00:58:21,292 Imate svijetlu budućnost s nama. 783 00:58:21,625 --> 00:58:25,958 Ali ne ako ponovno igrate tu igru ili napraviti najmanji mah. 784 00:58:26,125 --> 00:58:28,250 Jesam li bio jasan? 785 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 Volio bih čuti da to kažeš. 786 00:58:34,000 --> 00:58:35,875 Razumio sam, ministre. 787 00:58:37,417 --> 00:58:38,750 nadam se. 788 00:58:39,917 --> 00:58:42,375 Da završim vijest lakšim tonom... 789 00:58:42,542 --> 00:58:46,000 Kao što znate, Zona 2 sutra je domaćin Dana ljubavi. 790 00:58:46,958 --> 00:58:51,250 I igra Destiny otkrivena njegov veliki pobjednik sinoć. 791 00:58:51,417 --> 00:58:54,542 Veliki pobjednik ovog izdanja Sudbine, 792 00:58:54,708 --> 00:58:57,292 tko će moći napustiti Zonu 3... 793 00:58:58,625 --> 00:58:59,667 je Virginie! 794 00:59:03,333 --> 00:59:04,708 Sjajno, Virginie. 795 00:59:07,000 --> 00:59:08,667 Vrijeme je za rastanak. 796 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 Edmundo, ja sam. 797 00:59:36,625 --> 00:59:39,542 Možete li dobiti tijelo Caliste Cuprak za mene? 798 00:59:43,500 --> 00:59:45,833 Koliko ste daleko otišli s Pamoukovom obdukcijom? 799 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 Uzrok njegove smrti također je bilo evidentno. 800 00:59:48,417 --> 00:59:50,375 Kopaj dublje. Je li njegovo tijelo još ovdje? 801 00:59:51,333 --> 00:59:53,333 - Pamouk. Trebaš mi da... - Što? 802 00:59:53,667 --> 00:59:56,083 Provedite internu pretragu, provjeri mu želudac. 803 00:59:56,500 --> 00:59:58,458 Za to mi treba ovlaštenje. 804 00:59:58,625 --> 00:59:59,833 ja znam Molim. 805 01:00:00,000 --> 01:00:03,042 - Ne može. - Hajde, Edmundo, molim te. 806 01:00:03,208 --> 01:00:04,292 Jebeni pakao. 807 01:00:07,875 --> 01:00:09,958 U redu, nazvat ću te ako nešto pronađem. 808 01:00:10,125 --> 01:00:12,542 - Zadrži to za sebe. - Da, shvatio sam. 809 01:00:34,042 --> 01:00:35,208 Je li ovo loše vrijeme? 810 01:00:38,333 --> 01:00:39,375 br. 811 01:00:40,875 --> 01:00:41,958 Mogu li ući? 812 01:00:43,000 --> 01:00:43,792 br. 813 01:00:45,667 --> 01:00:47,000 uđi. 814 01:00:47,167 --> 01:00:49,250 Izgledaš umorno. Jeste li jeli? 815 01:00:49,583 --> 01:00:50,583 br. 816 01:00:52,667 --> 01:00:54,375 Samo zanemarite nered. 817 01:00:58,042 --> 01:00:58,917 Što imam? 818 01:01:00,500 --> 01:01:03,625 - Nemam puno. - Mogu li spavati s tobom večeras? 819 01:01:09,417 --> 01:01:10,583 Naravno. 820 01:01:22,125 --> 01:01:23,542 Zar ti nije muka od samoće? 821 01:01:24,583 --> 01:01:25,708 Da. 822 01:01:26,792 --> 01:01:27,875 čuješ li me 823 01:01:28,500 --> 01:01:29,542 Da. 824 01:01:30,250 --> 01:01:32,083 Nadam se da voliš rajčice. 825 01:02:40,833 --> 01:02:42,875 „Čuda ima u izobilju na ovom svijetu 826 01:02:43,042 --> 01:02:44,917 „ipak nikakvo čudo nije veće od čovjeka; 827 01:02:47,167 --> 01:02:51,500 "Nad uzburkanim morem, s bijelim južnim vjetrom slabim." 828 01:02:52,875 --> 01:02:56,208 "Kroz pjenu limena, čovjek ide svojim opasnim putem." 829 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Čitaš ovo? 830 01:02:58,417 --> 01:03:00,125 Povremeno, da. 831 01:03:01,542 --> 01:03:03,000 Čudi li vas to? 832 01:03:04,167 --> 01:03:05,375 Ne baš. 833 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Oduvijek nisam vidio more. 834 01:03:15,667 --> 01:03:17,500 Možemo ići zajedno, ako želiš. 835 01:03:22,458 --> 01:03:23,500 Jebati! 836 01:03:23,792 --> 01:03:24,917 NAĐEMO SE U LABORATORIJU 837 01:03:25,083 --> 01:03:26,833 Moram na kolodvor. 838 01:03:30,167 --> 01:03:33,333 Iz znatiželje sam pitao Loviosa za našu ocjenu kompatibilnosti. 839 01:03:34,042 --> 01:03:35,167 Stvarno? 840 01:03:36,000 --> 01:03:37,125 I? 841 01:03:37,500 --> 01:03:38,833 14%. 842 01:03:39,208 --> 01:03:40,792 Savršen spoj, dakle! 843 01:03:42,417 --> 01:03:45,125 Vjerujete li još uvijek u vjerojatnost? 844 01:03:57,083 --> 01:03:58,500 moram ići 845 01:04:00,208 --> 01:04:01,500 Čekaju. 846 01:04:10,417 --> 01:04:12,625 Alma simulacija. 847 01:04:14,042 --> 01:04:16,917 Pouzdanost scenarija: 98 %. 848 01:04:28,458 --> 01:04:30,000 Kako si mogao, Zem? 849 01:04:30,417 --> 01:04:31,583 Kakva noćna mora. 850 01:04:32,167 --> 01:04:33,292 Kakva noćna mora. 851 01:04:33,458 --> 01:04:37,000 Sve odgovara. Imam telefonske zapise, GPS kretanja. 852 01:04:37,167 --> 01:04:39,375 Ništa od toga nije istina, Malik. 853 01:04:39,542 --> 01:04:40,875 Nemoj mi lagati! 854 01:04:41,208 --> 01:04:43,750 Skinula me s droge. Nema šanse da se bavi! 855 01:04:43,917 --> 01:04:46,292 Salia i ja istraživali smo Kesselovu smrt. 856 01:04:46,458 --> 01:04:48,458 Mislim da je netko hakirao Almu. 857 01:04:48,625 --> 01:04:50,292 Možeš li se jebeno čuti? 858 01:04:50,458 --> 01:04:53,000 Idu za Irinom doći do mene, 859 01:04:53,167 --> 01:04:55,667 da me neutralizira i prekinuti istragu. 860 01:04:55,833 --> 01:04:58,958 Kakva je to jebena istraga, Zem? 861 01:04:59,750 --> 01:05:02,458 Bio si u pravu. Našao sam ovo u njegovom trbuhu. 862 01:05:05,375 --> 01:05:06,625 Baci pogled. 863 01:05:18,458 --> 01:05:22,000 Pogledajte datum i vrijeme. Noć je Kesselova ubojstva. 864 01:05:22,417 --> 01:05:23,792 To je njegova kuća. 865 01:05:34,708 --> 01:05:35,833 To je on! 866 01:05:37,833 --> 01:05:39,375 Ima još jedna kamera. 867 01:05:43,125 --> 01:05:44,333 Na prozoru! 868 01:05:46,708 --> 01:05:47,875 Sranje. 869 01:08:23,042 --> 01:08:24,167 Alma upozorenje. 870 01:08:24,500 --> 01:08:25,625 Ubojstva. 871 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Simulacija. 872 01:08:28,875 --> 01:08:31,833 Pouzdanost scenarija: 99 %. 873 01:08:34,250 --> 01:08:35,375 sta to radis 874 01:08:35,542 --> 01:08:37,250 Zem, spusti pištolj. 875 01:08:37,875 --> 01:08:39,583 Spusti jebeni pištolj! 876 01:08:40,875 --> 01:08:41,583 ustani. 877 01:08:42,000 --> 01:08:43,083 ustani. 878 01:09:10,833 --> 01:09:12,625 NAĐEMO SE U MILLENIUMU 879 01:09:13,042 --> 01:09:14,792 Idemo u zonu 2, do MILENIJUMA. 880 01:09:21,500 --> 01:09:23,292 Daj mi svoj kaput, molim te. 881 01:09:26,208 --> 01:09:27,458 Hvala. 882 01:09:47,542 --> 01:09:48,500 Malik... 883 01:09:50,250 --> 01:09:51,333 dobra večer 884 01:09:54,875 --> 01:09:55,792 Glavni. 885 01:09:56,833 --> 01:09:58,958 Imam nalog za njegovu predaju. 886 01:09:59,125 --> 01:10:00,167 U redu, samo naprijed. 887 01:10:15,833 --> 01:10:16,583 deset, 888 01:10:17,125 --> 01:10:17,958 devet, 889 01:10:18,125 --> 01:10:18,875 osam, 890 01:10:19,042 --> 01:10:19,750 sedam, 891 01:10:19,917 --> 01:10:20,708 šest, 892 01:10:20,875 --> 01:10:21,625 pet, 893 01:10:21,792 --> 01:10:22,583 četiri, 894 01:10:22,750 --> 01:10:23,542 tri, 895 01:10:23,708 --> 01:10:24,417 dva, 896 01:10:24,583 --> 01:10:25,417 jedan... 897 01:12:12,750 --> 01:12:13,792 jesi dobro 898 01:12:51,042 --> 01:12:52,292 Policija, maknite se! 899 01:12:53,417 --> 01:12:54,250 miči se! 900 01:13:18,583 --> 01:13:19,458 Policija, ne mrdaj! 901 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 Policija, maknite se s puta! 902 01:13:38,792 --> 01:13:39,833 S puta! 903 01:13:41,667 --> 01:13:42,958 - Naprijed! - Požurite! 904 01:13:44,333 --> 01:13:45,583 Nazovi Tobo. 905 01:13:47,542 --> 01:13:49,083 Tobo, u nevolji sam. 906 01:13:49,250 --> 01:13:50,833 Trebaš da dođeš po mene. 907 01:13:51,000 --> 01:13:53,167 Stanica metroa Porte des Lilas, u redu? 908 01:14:17,667 --> 01:14:18,708 hajde 909 01:14:22,125 --> 01:14:23,875 Moramo prijeći. 910 01:14:26,042 --> 01:14:27,500 Skini ovo. 911 01:14:30,125 --> 01:14:31,833 Idemo tamo, u redu? 912 01:14:32,542 --> 01:14:34,542 Sjesti. 913 01:14:39,500 --> 01:14:40,917 Mi smo u zoni 3. 914 01:14:41,167 --> 01:14:42,958 Idemo, možeš ti to. 915 01:14:47,458 --> 01:14:49,625 - Jesu li vas pratili? - Ne mislim tako. 916 01:14:55,875 --> 01:14:56,792 Hvala, Tobo. 917 01:15:08,458 --> 01:15:09,708 Kessel. 918 01:15:12,458 --> 01:15:16,583 Dronovi su bili ti koji su ubili Kessela. 919 01:15:19,542 --> 01:15:21,208 Bio je to Rimarval. 920 01:15:22,167 --> 01:15:24,083 ministar Rimarval. 921 01:15:25,042 --> 01:15:27,083 - Iskoristio je Almu... - Razumijem. 922 01:15:27,250 --> 01:15:28,958 - Da ubijem Kessela. - Razumijem. 923 01:15:39,208 --> 01:15:40,875 Zem, bojim se. 924 01:15:43,792 --> 01:15:46,000 Nemoj biti. Nemojte se bojati. 925 01:15:46,167 --> 01:15:47,542 Ostani sa mnom. 926 01:15:50,292 --> 01:15:53,208 Vidjet ćemo more zajedno, obećavam. 927 01:16:37,625 --> 01:16:39,417 Ne mrdaj. 928 01:16:41,250 --> 01:16:42,292 Ne mrdaj. 929 01:18:21,083 --> 01:18:23,375 Ostani sa mnom, u redu? 930 01:18:25,292 --> 01:18:28,292 - Još nas prate? - Ne. Kako ste nas pronašli? 931 01:18:30,042 --> 01:18:31,708 Nikad nismo bili daleko. 932 01:18:31,875 --> 01:18:32,958 Tko smo "mi"? 933 01:18:33,208 --> 01:18:34,375 Dobro? 934 01:18:35,375 --> 01:18:37,042 Kako si pobjegao? 935 01:18:37,417 --> 01:18:38,500 Nisam. 936 01:18:39,000 --> 01:18:40,167 To je nemoguće. 937 01:18:40,333 --> 01:18:42,917 Ja sam Mafram među ostalim Maframima. 938 01:18:43,958 --> 01:18:46,375 Svatko može imati duplo ovih dana. 939 01:18:46,542 --> 01:18:48,208 Dakle, Jon Mafram ne postoji? 940 01:18:49,083 --> 01:18:52,167 Naravno da želi. 941 01:18:52,542 --> 01:18:55,042 On postoji više od svih. 942 01:18:55,917 --> 01:18:58,792 I nikad neće umrijeti, znaš zašto? 943 01:18:59,958 --> 01:19:02,167 Jer vjera u pravedan svijet 944 01:19:02,917 --> 01:19:05,250 je besmrtni princip, Zem. 945 01:19:06,667 --> 01:19:08,583 Inače ne biste bili ovdje. 946 01:19:09,792 --> 01:19:11,667 Reci mi što si našao. 947 01:19:12,542 --> 01:19:16,167 Ministar i vlada iskoristio Almu da ubije Kessela 948 01:19:16,333 --> 01:19:18,125 i manipulirati istragom. 949 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 U tom slučaju, Zem Brecht, 950 01:19:23,042 --> 01:19:24,750 moraš ići do kraja. 951 01:19:25,292 --> 01:19:26,208 Ovdje. 952 01:19:26,375 --> 01:19:27,333 Nazvat ćemo te. 953 01:19:32,958 --> 01:19:34,208 Pogledaj me! 954 01:19:46,417 --> 01:19:48,000 pomozi mi! 955 01:19:49,292 --> 01:19:50,250 Pomoć! 956 01:19:50,750 --> 01:19:51,708 Irina! 957 01:19:52,167 --> 01:19:53,333 Pomozite nam, molim vas! 958 01:19:53,500 --> 01:19:55,042 U autu je ozlijeđeni muškarac! 959 01:19:55,208 --> 01:19:56,250 Irina! 960 01:19:57,250 --> 01:19:59,167 Pomozi mi, pomozi mi. 961 01:19:59,333 --> 01:20:01,750 Smiri se, u redu? 962 01:21:08,500 --> 01:21:11,542 Ako nisam imao vijesti, to znači da nije uspio. 963 01:21:11,750 --> 01:21:12,875 tko si ti 964 01:21:13,208 --> 01:21:14,250 Mafram. 965 01:21:16,042 --> 01:21:18,458 Mnogi su ljudi umrli, g. Brecht. 966 01:21:19,042 --> 01:21:20,833 I mnogi drugi hoće. 967 01:21:22,083 --> 01:21:24,208 Vrijeme je da se svemu tome stane na kraj. 968 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Onda mi pomozi. 969 01:21:28,417 --> 01:21:30,250 Pomozi mi da uđem u zonu 1. 970 01:21:31,625 --> 01:21:33,250 Zašto tamo? 971 01:21:36,083 --> 01:21:38,167 To je jedini način da se tome stane na kraj. 972 01:27:00,667 --> 01:27:01,792 Ne mrdaj! 973 01:27:06,958 --> 01:27:08,167 što hoćeš 974 01:27:08,708 --> 01:27:11,125 Činiš grešku. Jesu li vas pratili? 975 01:27:11,292 --> 01:27:13,208 što hoćeš Imaš svoju narukvicu? 976 01:27:13,375 --> 01:27:15,250 - Začepi! - Baci to. 977 01:27:15,417 --> 01:27:17,417 Sjesti. Rekao sam sjedni! 978 01:27:18,375 --> 01:27:21,875 Sad mi reci tko je hakirao Almu i preuzeo kontrolu nad njom. 979 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Tko je to bio? 980 01:27:24,208 --> 01:27:25,333 Jeste li to bili vi? 981 01:27:25,833 --> 01:27:27,000 odgovori mi. 982 01:27:28,292 --> 01:27:29,333 njoj. 983 01:27:31,500 --> 01:27:32,708 Bila je to ona. 984 01:27:33,708 --> 01:27:34,917 tko je ona 985 01:27:36,667 --> 01:27:37,833 Alma. 986 01:27:40,250 --> 01:27:41,667 Izgubili smo kontrolu. 987 01:27:43,083 --> 01:27:44,667 Sada se nikome ne pokorava. 988 01:27:47,042 --> 01:27:50,167 Nemoj ostati ovdje. Ne znam kako si ušao... 989 01:27:50,542 --> 01:27:52,625 - Moraš ići. - Prestani srati! 990 01:27:52,792 --> 01:27:54,917 Ili ćeš dobiti metak u mozak. 991 01:27:55,083 --> 01:27:58,500 Pokušao si ubiti Saliju Malberg. Znala je da ti stojiš iza toga. 992 01:27:58,667 --> 01:28:00,750 Samo mi reci jebenu istinu! 993 01:28:01,083 --> 01:28:02,167 smiri se 994 01:28:02,583 --> 01:28:03,750 Zem Brecht. 995 01:28:04,208 --> 01:28:05,500 slušaj me 996 01:28:06,583 --> 01:28:07,667 slušaj me 997 01:28:10,250 --> 01:28:12,958 Alma ubija svakoga tko joj stane na put. 998 01:28:15,333 --> 01:28:17,375 Počela je ubijajući dilere 999 01:28:17,542 --> 01:28:20,750 jer je vjerovala zakonu bio previše popustljiv prema njima. 1000 01:28:20,917 --> 01:28:22,625 Kessel je shvatio. 1001 01:28:22,792 --> 01:28:24,625 Pokušao ju je reprogramirati. 1002 01:28:25,292 --> 01:28:26,833 Pa ga je Alma ubila, 1003 01:28:27,500 --> 01:28:30,208 zatim manipuliran istraga ubojstva, 1004 01:28:30,375 --> 01:28:32,333 učiniti ono za što je stvorena. 1005 01:28:32,750 --> 01:28:34,333 Stvorili smo čudovište. 1006 01:28:37,125 --> 01:28:38,708 Zašto onda optuživati ​​Maframa? 1007 01:28:39,750 --> 01:28:41,750 Čemu svi ti glupi govori? 1008 01:28:42,875 --> 01:28:44,583 Što sam drugo mogao? 1009 01:28:45,500 --> 01:28:47,000 Što biste učinili? 1010 01:28:47,167 --> 01:28:48,667 rekao istinu, 1011 01:28:48,833 --> 01:28:51,542 i izazvala paniku i strah? 1012 01:28:53,125 --> 01:28:54,750 Pokušali smo kupiti vrijeme. 1013 01:28:55,417 --> 01:28:57,208 Pokušati reprogramirati Almu. 1014 01:28:59,542 --> 01:29:01,083 A ako ne možeš, 1015 01:29:01,375 --> 01:29:02,625 što će se dogoditi? 1016 01:29:04,792 --> 01:29:06,083 ne znam 1017 01:29:09,083 --> 01:29:11,167 Ona eliminira ono što joj se ne sviđa. 1018 01:29:11,958 --> 01:29:13,792 Rečeno joj je da iskorijeni kriminal. 1019 01:29:13,958 --> 01:29:16,375 Ona to iskorjenjuje, na svoj način. 1020 01:29:17,125 --> 01:29:19,792 I sam zakon je postao kriminalan. 1021 01:29:20,958 --> 01:29:22,625 Odlazi što brže možeš, 1022 01:29:23,000 --> 01:29:24,500 idi što dalje možeš. 1023 01:29:26,167 --> 01:29:28,500 Ako želiš spasiti Saliu Malberg, 1024 01:29:28,750 --> 01:29:32,375 onda idi, odvedi je na sigurno što dalje. 1025 01:29:32,792 --> 01:29:34,125 Otiđi sada. 1026 01:29:34,667 --> 01:29:36,250 požuri! Uzmi ovo. 1027 01:29:39,542 --> 01:29:41,208 Koristi moj motor. 1028 01:29:42,708 --> 01:29:44,542 Makni se brzo! 1029 01:30:11,458 --> 01:30:12,583 Pozdrav ministre. 1030 01:30:13,583 --> 01:30:14,542 Rano si izašao. 1031 01:30:18,833 --> 01:30:20,375 Je li sve u redu, gospodine? 1032 01:30:22,875 --> 01:30:24,625 Molimo podignite vizir. 1033 01:33:40,292 --> 01:33:41,458 Alma... 1034 01:33:43,000 --> 01:33:45,042 ubija. 1035 01:33:57,500 --> 01:33:58,625 Salia... 1036 01:34:04,708 --> 01:34:06,125 Salia će uspjeti. 1037 01:34:16,625 --> 01:34:18,417 Pogledaj me, Zem. 1038 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 Molim te, Zem. 1039 01:34:26,750 --> 01:34:27,708 Molim. 1040 01:34:28,958 --> 01:34:30,625 Primijenite još jedan šok. 1041 01:34:34,375 --> 01:34:38,000 Zone su trebale osigurati našu sigurnost. Lagali su nam. 1042 01:34:38,167 --> 01:34:39,875 Rečeno nam je Alma bi nas zaštitila. 1043 01:34:40,042 --> 01:34:41,333 Ali Alma ubija. 1044 01:34:41,500 --> 01:34:44,583 Ona je bila odbačena kako bi iskorijenila kriminal. Ona to iskorijenjuje, 1045 01:34:44,750 --> 01:34:46,167 na svoj način. 1046 01:34:46,750 --> 01:34:49,417 I sam zakon je postao kriminalan. 1047 01:34:50,208 --> 01:34:53,125 Za borbu protiv Alme, moramo je lišiti njenih budala, 1048 01:34:53,292 --> 01:34:54,417 Ometati njezine algoritme, 1049 01:34:54,833 --> 01:34:57,167 i tako ukloniti njenu moć nad nama. 1050 01:34:57,833 --> 01:34:59,375 Odbacite svoje narukvice. 1051 01:34:59,625 --> 01:35:01,292 Marširajte na kontrolne točke. 1052 01:35:01,583 --> 01:35:03,250 Uzmi natrag svoju slobodu. 1053 01:36:47,042 --> 01:36:48,167 Zem! 1054 01:44:50,333 --> 01:44:53,333 Prevod TITRAFILM